About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Whether you like it or not, you'll have to do it. [M]
  • date unknown
linked to #173820
linked to #349873
linked to #349890
linked to #488894
linked to #513299
linked to #549399
linked to #622718
linked to #994443
linked to #2475535

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #240650

eng
Whether you like it or not, you'll have to do it.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
你喜歡不喜歡也得做。
你喜欢不喜欢也得做。
nǐ xǐhuān bù xǐhuān yě děi zuò 。
deu
Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
deu
Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
deu
Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.
epo
Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
fra
Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
ind
Suka atau tidak, kamu harus tetap melakukannya.
ita
Che ti piaccia o no lo dovrai fare.
jpn
好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
好き[すき] で[] あろ[] う[] と[] なかろ[] う[] と[] 、[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なけれ[] ば[] なら[] ない[] 。[]
spa
Tendrás que hacerlo, te guste o no.
spa
Tienes que hacerlo, te guste o no.
deu
Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
eng
Like it or not, you have to do it.
eng
You'll have to do it, whether you like it or not.
hun
Ha tetszik, ha nem, muszáj megtenned.
hun
Mindegy, hogy tetszik-e, meg kell tenned.
ind
Mau kamu suka atau tidak, kamu harus tetap melakukannya.
por
Goste você ou não, você precisa fazê-lo.
por
Independente de lhe agradar ou não você deve fazê-lo.
rus
Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
srp
Свеједно да ли ви то волите или не, ви то морате да урадите.