menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:32:53 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3668448

Horus Horus August 20, 2016 August 20, 2016 at 2:50:28 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5356871

Metadata

close

Tags

proverb 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173758好奇心が猫を殺した。

linked by an unknown member, date unknown
Curiosity killed the cat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #340496好奇会吃苦头的。

linked by aaroned, December 16, 2009
➜ #423595C'est la curiosité qui a tué ce chat.

linked by Scott, July 9, 2010
➜ #505975Scivolemo mortigis la katon.

linked by GrizaLeono, September 9, 2010
➜ #635899lo ka kucli cu catra lo mlatu

linked by Zifre, November 26, 2010
➜ #505976La curiosidad mató al gato.

linked by Shishir, March 2, 2011
➜ #835050Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.

linked by slomox, April 12, 2011
➜ #1054767A curiosidade matou o gato.

linked by alexmarcelo, August 20, 2011
Curiosity killed the cat.

added by Kristinka, November 4, 2011
➜ #1103673Цікавість згубила кота.

linked by Kristinka, November 4, 2011
➜ #1264208La curiosité tua le chat.

linked by Scott, November 26, 2011
➜ #1284588Fazla merak iyi değildir.

linked by duran, December 7, 2011
➜ #1509840Любопытство кошку сгубило.

linked by Biga, March 30, 2012
➜ #516119Nysgerrighed dræbte katten.

linked by danepo, August 27, 2012
➜ #1800963Neugier ist der Katze Tod.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1801395Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1800962Zvědavost zabila kočku.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1036413Zvedavosť zabila mačku.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1259747Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1509840Любопытство кошку сгубило.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1102432Любопытство погубило кота.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1801340Neugier brachte die Katze um.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1259764Scivolo mortigis la katon.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #516277Forvitni drap köttinn.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #1435265Nyfikenhet dödade katten.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #2064600Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

linked by sharptoothed, April 4, 2013
➜ #3028386lo nu kucli cu rinka lo nu lo mlatu cu morsi

linked by gleki, February 3, 2014
➜ #3518366Kdo je zvědavý, bude brzo starý.

linked by nueby, September 25, 2014
➜ #3668448

linked by CK, December 1, 2014
➜ #3669664La scivolo logas la homon al pereo.

linked by al_ex_an_der, December 2, 2014
➜ #3772602La curiosità uccise il gatto.

linked by valealb, January 16, 2015
➜ #3668218La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3786905Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

linked by csabus, January 22, 2015
➜ #3787011Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
➜ #1435265Nyfikenhet dödade katten.

unlinked by herrsilen, January 23, 2015
➜ #3790583Nyfiken i en strut.

linked by herrsilen, January 23, 2015
➜ #3793895Nyfiken i en strut!

linked by herrsilen, January 24, 2015
➜ #3959226Nieuwsgierigheid werd de kat fataal.

linked by lonepawn, March 14, 2015
➜ #4780389Kdo se moc ptá, moc se dozví.

linked by aldar, December 20, 2015
➜ #5247568Znatiželja je ubila mačku.

linked by Horus, August 20, 2016
➜ #8289063D tawnafit i yenɣan amcic.

linked by Amazigh7, October 28, 2019
➜ #8289064

linked by Amazigh7, October 28, 2019
➜ #8289064

unlinked by Horus, October 28, 2019
➜ #8289062D ṭṭnun i yenɣan amcic.

linked by Horus, October 28, 2019
➜ #8800866Kediyi merak öldürür.

linked by podcast, May 29, 2020
➜ #8850972ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมวตาย

linked by pastelite, June 17, 2020
➜ #2801844Кызыксынучанлык мәчене харап итте.

linked by timur_seber, September 23, 2021
➜ #10472529Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.

linked by hecko, October 30, 2021