menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative proverb 7 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #173752好機を逃がすな。

linked by an unknown member, date unknown
Strike while the iron is hot.

added by an unknown member, date unknown
➜ #366444Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

linked by Wolf, February 19, 2010
➜ #405009Куй железо, пока горячо.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405010Куй жалеза, пакуль гарачае.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405024Dum ferrum candet, tundito.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

linked by Demetrius, June 15, 2010
➜ #806216打鐵趁熱。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #972165Jangan biarkan sejuk gulai di tungku.

linked by Skaty, July 2, 2011
➜ #1363786הכה בברזל בעודנו חם.

linked by DanielTzvi, January 16, 2012
➜ #567430

linked by enteka, January 26, 2012
Strike while the iron is hot.

added by enteka, January 26, 2012
➜ #1395265Στη βράση κολλάει το σίδερο.

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #418297Bisogna battere il ferro finché è caldo.

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

linked by LaraCroft, January 26, 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2012
➜ #1397961Forĝu la feron, dum ĝi ardas.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2012
➜ #455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

linked by martinod, July 13, 2012
➜ #2122465Kal dzelzi, kamēr iā karsta.

linked by Balamax, January 4, 2013
➜ #2562967तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.

linked by sabretou, July 4, 2013
➜ #2666814Tao silloin kun rauta on kuuma.

linked by Silja, August 10, 2013
➜ #2930356Batti il ferro finché è caldo.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #2930357Batta il ferro finché è caldo.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #2930358Battete il ferro finché è caldo.

linked by Guybrush88, December 14, 2013
➜ #3384515Kuj železo, dokud je žhavé.

linked by nueby, July 16, 2014
➜ #3406655Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

linked by Silja, August 5, 2014
➜ #754907On taottava kun rauta on kuumaa.

linked by Silja, August 5, 2014
➜ #3406653Älä kulje onnesi ohitse.

linked by Silja, August 5, 2014
➜ #3406654Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.

linked by Silja, August 5, 2014
➜ #1166085Demir tavında dövülür.

linked by vvv123, December 28, 2014
➜ #577738Golpea el hierro mientras esté caliente.

linked by Ricardo14, February 9, 2015
➜ #560887יש להכות על הברזל בעודו חם.

linked by AlanF_US, April 8, 2015
➜ #5003439Hamraðu járnið meðan það er heitt.

linked by Rafeind, March 23, 2016
➜ #6741146Куй залізо, поки гаряче.

linked by deniko, March 7, 2018
➜ #567430

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #441869Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #537137Addig üsd a vasat, amíg meleg.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #8286948Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it d azeqqal.

linked by Amazigh7, October 27, 2019
➜ #8286960

linked by Amazigh7, October 27, 2019
➜ #8286960

unlinked by Horus, October 27, 2019
➜ #8286939Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it yeḥma.

linked by Horus, October 27, 2019
➜ #8990327Việc hôm nay chớ để ngày mai.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #10198534思い立ったが吉日！

linked by small_snow, July 29, 2021
➜ #755035Smeed het ijzer terwijl het heet is.

linked by DaoSeng, December 11, 2021
➜ #10557529趁熱打鐵。

linked by Yorwba, December 12, 2021