menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8616Heureusement, personne ne fut blessé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #173693幸い誰もけがをしなかった。

linked by an unknown member, date unknown
Fortunately no one was hurt.

added by an unknown member, date unknown
➜ #371273لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

linked by saeb, March 11, 2010
➜ #531698Afortunadamente, nadie resultó herido.

linked by Shishir, September 24, 2010
Fortunately, no one was hurt.

edited by CK, October 17, 2010
➜ #625146Fortunatamente nessuno si è ferito.

linked by Guybrush88, November 17, 2010
➜ #543812Feliĉe neniu estis vundita.

linked by martinod, July 18, 2011
➜ #1351720Allahtan, kimse yaralanmadı.

linked by duran, January 10, 2012
➜ #369141Zum Glück wurde niemand verletzt.

linked by marcelostockle, June 23, 2012
➜ #1757642Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

linked by Zaghawa, August 7, 2012
➜ #3124145Gelukkig werd er niemand gewond.

linked by raggione, May 11, 2014
➜ #3611311К счастью, никто не пострадал.

linked by sharptoothed, November 6, 2014
➜ #4110548За среќа, никој не настрада.

linked by Lepotdeterre, April 25, 2015
➜ #1518376Fortunatamente, nessuno fu ferito.

linked by raggione, May 20, 2015
➜ #5053635Suerte, nuay quien ya sintí duele.

linked by mervert1, April 10, 2016
➜ #6041485למרבה המזל איש לא נפגע.

linked by fekundulo, April 27, 2017
➜ #5897952На щастя, ніхто не постраждав.

linked by deniko, December 11, 2017
➜ #3838182Szerencsére senki sem sérült meg.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #7998001Naštěstí nebyl nikdo zraněn.

linked by aldar, June 24, 2019
➜ #11471947Untungnya, tidak ada yang terluka.

linked by dbahasa, January 20, 2023