menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #240778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #173692幸せだと彼女は言った。

linked by an unknown member, date unknown
She said that she was happy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334284她说了她很幸福。

linked by fucongcong, June 21, 2009
➜ #334292Elle dit qu'elle était heureuse.

linked by sysko, June 22, 2009
➜ #504452Ella dijo que era feliz.

linked by Shishir, September 8, 2010
➜ #516801उसने कहा कि वह खुश थी।

linked by minshirui, September 17, 2010
➜ #689984Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.

linked by Alois, December 28, 2010
➜ #777884Sie sagte, dass sie glücklich sei.

linked by Shishir, March 3, 2011
➜ #334292Elle dit qu'elle était heureuse.

unlinked by sysko, August 31, 2011
➜ #1074034Elle a dit qu'elle était heureuse.

linked by sysko, August 31, 2011
➜ #1327857O, mutlu olduğunu söyledi.

linked by duran, December 29, 2011
She said that she was happy.

added by human600, March 3, 2012
➜ #778377Sie sagte, sie sei glücklich.

linked by human600, March 3, 2012
➜ #1468250Ela disse que era feliz.

linked by alexmarcelo, March 4, 2012
➜ #689988Hun sagde at hun var lykkelig.

linked by danepo, September 8, 2012
➜ #1490281She said she was happy.

linked by danepo, September 8, 2012
➜ #1839712Nettat tenna-d tefṛeḥ.

linked by Amastan, September 14, 2012
➜ #2484006Она сказала, что счастлива.

linked by marafon, June 7, 2013
➜ #3102392Azt mondta, hogy ő boldog.

linked by Aleksandro40, March 17, 2014
➜ #334292Elle dit qu'elle était heureuse.

linked by marafon, April 30, 2014
➜ #3216861Ze zei dat ze gelukkig was.

linked by raggione, April 30, 2014
➜ #1574114Ŝi diris, ke ŝi feliĉas.

linked by PaulP, November 18, 2014
➜ #3989964O dedi ki, xoşbəxtdir.

linked by vertigo93, March 26, 2015
➜ #6550796Вона сказала, що вона щаслива.

linked by deniko, December 11, 2017
➜ #6550797Вона сказала, що вона задоволена.

linked by deniko, December 11, 2017
➜ #6949501Řekla, že je šťastná.

linked by Ergulis, June 17, 2018