About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I would rather die than surrender.
  • date unknown
linked to #173266
  • fanty
  • Nov 23rd 2010, 12:38
linked to #632709
linked to #632804
  • qdii
  • Nov 23rd 2010, 13:56
linked to #632824
  • Leono
  • Nov 23rd 2010, 14:31
linked to #632855
  • Leono
  • Nov 23rd 2010, 14:32
linked to #570185
  • Leono
  • Nov 23rd 2010, 14:34
linked to #602351
linked to #878928
  • duran
  • Jun 19th 2012, 12:56
linked to #1526643
linked to #1643711
linked to #1764460
linked to #1819299
linked to #1819300
linked to #2269816
linked to #1764206
  • CK
  • Jun 22nd 2014, 13:39
linked to #1332077

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #241205

eng
I would rather die than surrender.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ad nerreẓ wala ad neknu.
ber
Ad mmteɣ wala ad knuɣ.
dan
Jeg ville hellere dø end overgive mig.
deu
Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
eng
I'd rather die than surrender.
epo
Mi preferus morti ol rezigni.
epo
Mi preferus morti ol kapitulaci.
fra
Je préfère mourir que de me rendre.
ita
Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
jpn
降伏するより死んだほうがましだ。
降伏[ごうぶく] する[] より[] 死ん[しん] だ[] ほう[] が[] まし[] だ[] 。[]
lit
Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.
rus
Я лучше умру, чем сдамся.
slk
Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
spa
Preferiría morir antes que rendirme.
tlh
jIjeghQo'; jIHegh 'e' vImaS.
tur
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
deu
Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
deu
Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
deu
Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
eng
I would rather die than yield.
eng
I would sooner die than give up.
fra
Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
fra
Je préfèrerais mourir que de me rendre.
hrv
Radije bih umro nego da se predam.
hun
Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
hun
Inkább meghalnék, minthogy feladjam.
ita
Preferisco morire che arrendermi.
ita
Io preferisco morire che arrendermi.
jpn
降伏するくらいなら死を選びます。
降伏[ごうぶく] する[] くらい[] なら[] 死[し] を[] 選び[えらび] ます[] 。[]
nld
Ik zou liever sterven dan op te geven.
nld
Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
nld
Ik zou liever sterven dan mij over te geven.
nob
Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
pol
Lepsza śmierć niż kapitulacja.
pol
Wolałbym umrzeć niż poddać się.
spa
Prefiero morir a rendirme.