menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #241205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

1st Person Singular Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I would rather die than surrender.

added by an unknown member, date unknown
➜ #173266降伏するより死んだほうがましだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #632709Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.

linked by fanty, November 23, 2010
➜ #632804Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

linked by Guybrush88, November 23, 2010
➜ #632824Je préfère mourir que de me rendre.

linked by qdii, November 23, 2010
➜ #632855Preferiría morir antes que rendirme.

linked by Leono, November 23, 2010
➜ #570185Mi preferus morti ol rezigni.

linked by Leono, November 23, 2010
➜ #602351Mi preferus morti ol kapitulaci.

linked by Leono, November 23, 2010
➜ #878928Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.

linked by Rukkee, May 6, 2011
➜ #1526643Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.

linked by duran, June 19, 2012
➜ #1643711Я лучше умру, чем сдамся.

linked by Hayabusa, June 24, 2012
➜ #1764460Jeg ville hellere dø end overgive mig.

linked by danepo, August 9, 2012
➜ #1819299Ad nerreẓ wala ad neknu.

linked by Amastan, September 5, 2012
➜ #1819300Ad mmteɣ wala ad knuɣ.

linked by Amastan, September 5, 2012
➜ #2269816jIjeghQo'; jIHegh 'e' vImaS.

linked by loghaD, February 28, 2013
➜ #1764206Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 24, 2014
➜ #1332077I'd rather die than surrender.

linked by CK, June 22, 2014
➜ #4466110Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

linked by Guybrush88, August 22, 2015
➜ #4724016Eu prefiro morrer do que me render.

linked by Ricardo14, November 24, 2015
➜ #4724018Prefiro morrer do que me render.

linked by Ricardo14, November 24, 2015
➜ #4724095Prefiro morrer a me render.

linked by carlosalberto, November 24, 2015
➜ #4724105moli li pona tawa mi. pana sama li ike tawa mi.

linked by carlosalberto, November 24, 2015
➜ #1989424עדיף מותי על כניעה!

linked by AlanF_US, May 25, 2016
➜ #6765953Я краще помру, ніж здамся.

linked by deniko, March 12, 2018
➜ #6829059Mieluummin kuolen kuin antaudun.

linked by Orava, April 10, 2018
➜ #7432361我寧死不降。

linked by zzztat, November 9, 2018
➜ #7496107من ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه تسلیم شوم.

linked by cojiluc, November 22, 2018
➜ #633129Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

linked by jegaevi, May 13, 2019
➜ #7998331Ik zou liever sterven dan dat ik me overgeef.

linked by MarijnKp, June 24, 2019
➜ #2927125Jeg vil heller dø enn å overgi meg.

linked by Thanuir, June 17, 2021
➜ #3705014我寧死也不投降。

linked by Yorwba, July 18, 2021
➜ #788803Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.

linked by rose_d, February 13, 2022
➜ #10002336Jag skulle hellre dö än ge mig.

linked by morbrorper, February 15, 2022
➜ #10676370Jag skulle hellre dö än kapitulera.

linked by morbrorper, February 16, 2022
➜ #8586Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

linked by Micsmithel, February 20, 2022
➜ #1332120Je préfèrerais mourir que de me rendre.

linked by Micsmithel, February 20, 2022
➜ #7047401Plutôt rompre que plier.

linked by Micsmithel, February 20, 2022
➜ #12124061B mar'e varzni khuate.

linked by Alphae, October 23, 2023