menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #187011家は炎上していた。

linked by an unknown member, date unknown
The house was in flames.

added by an unknown member, date unknown
➜ #505334

linked by minshirui, September 9, 2010
➜ #689505Das Haus stand in Flammen.

linked by Manfredo, December 28, 2010
➜ #863111Húsið stóð í ljósum logum.

linked by Swift, April 28, 2011
➜ #1041050Ev alevler içindeydi.

linked by duran, August 13, 2011
➜ #1272158La casa era in fiamme.

linked by Guybrush88, November 30, 2011
➜ #1554700A casa estava em chamas.

linked by alexmarcelo, April 29, 2012
➜ #1567931خانه شعله ور شده بود.

linked by AsliAbbasi, May 12, 2012
➜ #1554700A casa estava em chamas.

linked by MarlonX19, May 4, 2013
➜ #2419271La casa estaba en llamas.

linked by BraveSentry, May 6, 2013
➜ #3642119

linked by sacredceltic, November 18, 2014
➜ #3642119

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #744372La maison était en flammes.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5732255Дом пылал.

linked by Wezel, January 3, 2017
➜ #6931770Будинок палав.

linked by deniko, June 6, 2018
➜ #7522641Axxam-nni yella ireɣɣ.

linked by Amastan, November 24, 2018
➜ #7970920A ház lángokban állt.

linked by jegaevi, June 10, 2019
➜ #8924801房子被火吞噬了。

linked by Yorwba, July 19, 2020
➜ #8924802房子着火了。

linked by Yorwba, July 19, 2020
➜ #49333The house was ablaze.

linked by morbrorper, February 28, 2021
➜ #9812393Huset stod i fullan låga.

linked by morbrorper, February 28, 2021
➜ #10096027家は炎に包まれていた。

linked by bunbuku, June 10, 2021