About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Let me go just once.
  • date unknown
linked to #172515
  • cost
  • Oct 28th 2010, 09:48
linked to #589935
linked to #1812391
linked to #2061968

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #241960

eng
Let me go just once.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Lass mich das eine Mal gehen.
jpn
今回だけ大目に見てください。
今回[こんかい] だけ[] 大目[おおめ] に[] 見[み] て[] ください[] 。[]
tur
Sadece bir kez gitmeme izin ver.
urd
مجھے صرف ایک دفعہ جانے دے۔
eng
Please give me some latitude this time.
eng
Could you please overlook it this time?
fra
Laisse-moi y aller une fois.
fra
Laisse-moi y aller pour une fois.
spa
Déjame ir solo una vez.

Comments

CK
CK
Nov 24th 2011, 07:28
Annotation:
This has more than one meaning.
1. Allow me to go (somewhere) only one time.
2. Release me (from your grip) ...
3. Don't punish me. Tolerate what I've done. Overlook this one mistake, Please forgive me this time.
Out of any context, #1 is what I thought of when I saw the sentence.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.