menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 2, 2015 October 2, 2015 at 1:30:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4573427

Metadata

close

Tags

apology 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I take back what I said.

added by an unknown member, date unknown
➜ #172442今言ったことは取り消します。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #412410Я беру свои слова обратно.

linked by Hellerick, June 26, 2010
➜ #1280141Dediğimi geri alıyorum.

linked by duran, December 5, 2011
➜ #1291474Retiro lo que dije.

linked by marcelostockle, December 10, 2011
➜ #1298620我收返我頭先講過嘅嘢。

linked by nickyeow, December 14, 2011
➜ #1603857Aš atsiimu tą ką pasakiau.

linked by fanty, June 3, 2012
I take back what I said.

added by Arobaz, January 4, 2013
➜ #2120998Je retire ce que j’ai dit.

linked by Arobaz, January 4, 2013
➜ #2121953Забіраю свае словы назад.

linked by Demetrius, January 4, 2013
➜ #2133986Retiro o que eu disse.

linked by alexmarcelo, January 9, 2013
➜ #3316281אני לוקח חזרה את מה שאמרתי.

linked by Ramiav, June 14, 2014
➜ #3640883Rimangio quello che ho detto.

linked by Guybrush88, November 17, 2014
➜ #3689373

linked by CK, December 12, 2014
➜ #3689373

unlinked by CK, December 12, 2014
➜ #2385969Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2014
➜ #3764593Я забираю свої слова назад.

linked by rmdas, January 12, 2015
➜ #3707727아까 한 말 취소야.

linked by Horus, October 2, 2015
➜ #2940251Mi nuligas tion, kion mi diris.

linked by PaulP, December 23, 2017
➜ #6717336Забираю свої слова назад.

linked by deniko, February 27, 2018
➜ #3097305Retiro o que disse.

linked by Adelpa, February 15, 2020
➜ #8553483Je retire ce que j'ai dit.

linked by Adelpa, February 15, 2020