menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 21, 2010 June 21, 2010 at 12:26:51 PM UTC link Permalink

Tidied it up a little.

blay_paul blay_paul June 21, 2010 June 21, 2010 at 12:38:22 PM UTC link Permalink

The comma was needed, but "it's" is quite often omitted from sentences like that.

FeuDRenais FeuDRenais June 21, 2010 June 21, 2010 at 12:43:14 PM UTC link Permalink

It's a matter of taste :-)

But I admit I was also biased by the French, which sort of employs the equivalent of "it's"... I'm guessing the Japanese has nothing like that?

blay_paul blay_paul June 21, 2010 June 21, 2010 at 1:37:41 PM UTC link Permalink

Well, it does, sort of. OK, I agree that your version is a closer translation.

Metadata

close

Tags

weather 8 syllables tag question Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Cool this morning isn't it?

added by an unknown member, date unknown
➜ #140089Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #172247今朝は涼しいですね。

linked by an unknown member, date unknown
It's cool this morning, isn't it?

edited by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #587500Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?

linked by Dejo, October 26, 2010
➜ #646350Сегодня утром прохладно, не так ли?

linked by nami, December 3, 2010
➜ #690767Прохолодно сьогодні рано, еге?

linked by aandrusiak, December 29, 2010
➜ #737012bIr jajvam po, qar'a'?

linked by Vortarulo, February 1, 2011
➜ #855656今天上午很涼爽，不是嗎？

linked by Martha, April 26, 2011
➜ #1613452Bu sabah serin, değil mi?

linked by duran, June 8, 2012
➜ #1807197C'è fresco stamattina, vero?

linked by Guybrush88, August 30, 2012
➜ #1807198C'è fresco questa mattina, vero?

linked by Guybrush88, August 30, 2012