menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242252

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

My car broken down this morning and won't be repaired until Friday.

added by an unknown member, date unknown
➜ #172223今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。

linked by an unknown member, date unknown
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

edited by darinmex, February 20, 2011
➜ #799727Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.

linked by sacredceltic, March 19, 2011
➜ #1621976Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.

linked by teskmon, June 11, 2012
➜ #1928874Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.

linked by gleydin, October 16, 2012
➜ #2307071Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.

linked by Tamy, March 15, 2013
➜ #3481618Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.

linked by tucm, September 9, 2014
➜ #5712964Arabam bu sabah bozuldu ve cuma gününe kadar tamir edilmeyecek.

linked by duran, December 28, 2016
➜ #6307274我的车今天早上坏了，星期五才能修好。

linked by gumblex, September 14, 2017