Logs

  • date unknown
Today foreign relations and domestic affairs are in close contact.
  • date unknown
linked to #171999
  • Kat
  • 2011-04-30 05:12
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
linked to #1939336

Sentence #242476

eng
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
jpn
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
今日(きょう) で は 対外(たいがい) 関係(かんけい)国内(こくない) 問題(もんだい) に は 親密(しんみつ)関係(かんけい) が ある 。
spa
Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
pol
Obecnie polityka zagraniczna i wewnętrzna są ze sobą ściśle powiązane.

Comments

Dejo
2014-10-05 05:34
"in close contact" sounds a bit odd in this context. I realize this is one of those sentences from the original data base.
I would say "are interdependent".
Or to rewrite the sentence completely. "Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs."
Dejo
2014-10-05 05:35
This contributor hasn't signed in since 2011.
CK
CK
2014-10-05 05:49 - edited 2014-10-05 05:50
We should still wait for 2 weeks before a corpus maintainer changes this.
Kat has email notifications enabled.

Your rewrite ("Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.") matches the Japanese. Perhaps, the Japanese should also be rewritten a bit.