menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#242476

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Dejo Dejo 2014年10月5日 2014年10月5日 5:34:01 UTC flag Report link 固定リンク

"in close contact" sounds a bit odd in this context. I realize this is one of those sentences from the original data base.
I would say "are interdependent".
Or to rewrite the sentence completely. "Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs."

Dejo Dejo 2014年10月5日 2014年10月5日 5:35:11 UTC flag Report link 固定リンク

This contributor hasn't signed in since 2011.

CK CK 2014年10月5日, 編集 2014年10月5日 2014年10月5日 5:49:32 UTC, 編集 2014年10月5日 5:50:46 UTC flag Report link 固定リンク

We should still wait for 2 weeks before a corpus maintainer changes this.
Kat has email notifications enabled.

Your rewrite ("Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.") matches the Japanese. Perhaps, the Japanese should also be rewritten a bit.

例文の詳細情報

close

タグ

OK Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Today foreign relations and domestic affairs are in close contact.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #171999今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.

編集：Kat, 2011年4月30日
➜ #1939336Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.

リンク：teskmon, 2012年10月20日
Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.

編集：AlanF_US, 2018年3月2日
➜ #10815962A zamanin nan akwai kusancin dangantaka tsakanin mu'amalan waje da na gida.

リンク：TWB, 2022年5月10日
➜ #10815963Siku hizi kuna uhusiano wa karibu kati ya uhusiano wa nje na mambo ya ndani.

リンク：TWB, 2022年5月10日
➜ #10815964ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ መንጐ ናይ ወጻኢ ርክባትን ዘቤታዊ ጉዳያትን ጥቡቕ ዝኾነ ዝምድና ኣሎ።

リンク：TWB, 2022年5月10日
➜ #10909256Kәrma so dә alaka nәm karәngәbe kate-kate alaka lardәwa diyabe-a lamarwa suro fatobe-a dәn mbeji.

リンク：TWB, 2022年6月14日
➜ #10909257E zobanat baaror mullukor talukat edde deshor butoror hamor dormiyanot maze ekkan gom talluk ase.

リンク：TWB, 2022年6月14日