About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Today foreign relations and domestic affairs are in close contact.
  • date unknown
linked to #171999
  • Kat
  • Apr 30th 2011, 05:12
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
linked to #1939336

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #242476

eng
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
今日[きょう] で[] は[] 対外[たいがい] 関係[かんけい] と[] 国内[こくない] 問題[もんだい] に[] は[] 親密[しんみつ] な[] 関係[かんけい] が[] ある[] 。[]

Comments

Dejo
Oct 5th 2014, 05:34
"in close contact" sounds a bit odd in this context. I realize this is one of those sentences from the original data base.
I would say "are interdependent".
Or to rewrite the sentence completely. "Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs."
Dejo
Oct 5th 2014, 05:35
This contributor hasn't signed in since 2011.
CK
CK
Oct 5th 2014, 05:49 - edited Oct 5th 2014, 05:50
We should still wait for 2 weeks before a corpus maintainer changes this.
Kat has email notifications enabled.

Your rewrite ("Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.") matches the Japanese. Perhaps, the Japanese should also be rewritten a bit.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.