About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #171570
  • date unknown
The weather's rather jolly today.
linked to #408575
linked to #922516
linked to #3343585

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #242906

eng
The weather's rather jolly today.
deu
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
fra
Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
ita
Oggi il tempo è piuttosto radioso.
jpn
今日は随分気持ちのいい天気だ。
今日[きょう] は[] 随分[ずいぶん] 気持ち[きもち] の[] いい[] 天気[てんき] だ[] 。[]
eng
The weather is just right today.
eng
The weather is perfect today.
epo
La vetero agrabletas hodiaŭ.
fra
C'est un temps plutôt radieux aujourd'hui.
pol
Pogodę dzisiaj mamy doprawdy przyjemną.

Comments

Shiawase
May 26th 2011, 15:36
As a sentence it is fine, but maybe a little strange as an example. It sounds a bit like 1920's English. Maybe something that Bertie Wooster might say. probably "I say Finknottle, the weather's rather jolly today, what!"
Normally I think you'd say: "The weather's fine today." or "The weather is really nice today." (closer to the linked Japanese sentence)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.