About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Two students are absent today.
  • date unknown
linked to #171527
linked to #468417
linked to #693180
linked to #757442
linked to #757825
  • jakov
  • Feb 16th 2011, 17:57
linked to #757833
  • jakov
  • Feb 16th 2011, 18:02
linked to #757835
  • jakov
  • Feb 16th 2011, 18:02
linked to #757836
  • jakov
  • Feb 16th 2011, 18:03
linked to #757837
linked to #758611
  • hundo
  • Jun 29th 2011, 02:17
linked to #964781
linked to #1230925
  • Scott
  • Dec 30th 2011, 19:49
linked to #1049553
  • duran
  • Feb 24th 2012, 19:19
linked to #1453047
linked to #1599585
linked to #2153977
linked to #615807
linked to #2173847
linked to #2492379
linked to #3638513
linked to #3638515
linked to #3638516
linked to #3638517

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #242949

eng
Two students are absent today.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

jakov
Feb 16th 2011, 17:54
I tagged this sentence as ambiguous, because "student" [eng] can mean "Student" [deu] or "Schüler" [deu].
Dejo
Feb 16th 2011, 20:15
I don't think you can call that an ambiguity, just because German differentiates between younger and older learners.
An ambiguity in this case would be where two native English speakers understand the sentence in different ways.
The meaning here is quite clear: "Two unit of renrolment are absent today".
Zifre
Feb 16th 2011, 20:25
Yeah, if this was ambiguous than I could tag practically every sentence I see ambiguous in respect to Lojban. An ambiguous sentence is something like "They can fish." (It could mean either "They put fish in cans." or "They are capable of fishing.")
jakov
Feb 17th 2011, 13:33
You are bith right, But how else should i tag it to signal this?
Dejo
Feb 17th 2011, 15:20
I don't think that everything can or should be tagged. The problem wer're discussing here can occur with any pair of languages where one language has a wider semantic field.
You could tag almost every sentence which makes the tag useless.
In English "you" can be singular or plural, familiar or formal.Instead of translating the sentence 4 times into German using "du, Sie, ihr, sie" I usually just translate it once using "du" the familiar singular, because this form is the most irregular, whereas the polite form "Sie" can be deduced from the infinitive.
Dejo
Feb 17th 2011, 15:25
Just for the record:
student
■ noun
a person studying at a university or other place of higher education. ▶a school pupil.

In the Canadian Oxford Dictionary it says that the use of "student" to mean 'pupil' is North American usage.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.