menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #242979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #171496今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。

linked by an unknown member, date unknown
I'm busy today, otherwise I would accept.

added by an unknown member, date unknown
➜ #376456Estou ocupado hoje, senão eu aceitaria.

linked by brauliobezerra, April 7, 2010
➜ #468504Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.

linked by Gruzilkin, August 18, 2010
➜ #504953Я зайнятий сьогодні, інакше я б погодився.

linked by ChickenKiev, September 9, 2010
➜ #1352120Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.

linked by AMIKEMA, January 11, 2012
➜ #1367379Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.

linked by marcelostockle, January 19, 2012
➜ #468504Я очень занят сегодня, иначе я бы согласился.

unlinked by marafon, March 1, 2015
➜ #3922603Я сегодня занят, иначе я бы согласился.

linked by marafon, March 1, 2015
➜ #3922607Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.

linked by marafon, March 1, 2015
➜ #3922613Я сегодня занят, а то бы я согласился.

linked by marafon, March 1, 2015
➜ #3922616Я сегодня занята, а то бы я согласилась.

linked by marafon, March 1, 2015
➜ #4986369Estou ocupada hoje, senão eu aceitaria.

linked by KimiP, March 17, 2016
➜ #5507903Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.

linked by Juba, October 10, 2016
➜ #5586216Bugün yoğunum yoksa kabul ederdim.

linked by Gulo_Luscus, November 6, 2016
➜ #11250346Ur stafeɣ ara ass-a, lukan ad yili qebleɣ.

linked by Aznay, November 15, 2022
➜ #3491286Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.

linked by Aiji, January 16, 2023