Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I am in the soup.
  • date unknown
linked to #170993
  • Nero
  • Feb 14th 2011, 04:08
linked to #754784
  • Nero
  • Feb 14th 2011, 04:09
linked to #754785
  • Nero
  • Feb 14th 2011, 04:09
linked to #754786
linked to #950705
linked to #950706
linked to #950707
linked to #952740
linked to #952750
linked to #952752
linked to #1231934
linked to #1231935
linked to #1355411
linked to #2227432

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #243487

eng
I am in the soup.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich bin in der Suppe.
deu
Ich stecke in der Tinte.
deu
Ich sitze in der Tinte.
deu
Ich sitze in der Patsche.
deu
Ich stecke in der Klemme.
epo
Mi estas en la supo.
epo
Mi nun sidas en amaso da embarasao.
fra
Je suis dans la merde.
fra
Je suis dans la mouise.
fra
Je suis dans un beau pétrin.
fra
Je suis dans la panade.
jpn
困難な目に会っています。
困難[こんなん] な[] 目[め] に[] 会っ[あっ] て[] い[] ます[] 。[]
tlh
chatlhDaq jIHtaH.
vol
Binob in sup.
deu
Ich stecke tief in der Tinte.
eng
I am in trouble.
epo
Mi sidas en embaraso.
epo
Mi estas en embaraso.
fra
Je suis dans le pétrin.
fra
Je patauge dans la semoule.
hun
Szarban vagyok.
nld
Ik zit in de puree.
oci
Que n'èi per las bragas.
oci
Qu'èi los pòrcs au milhòc.
pol
Mam trochę problemów.
pol
Jestem w kropce.
tgl
Nasa sopas ako.

Comments

Fingerhut
Jun 22nd 2011, 14:20
Is this some kind of proverb? If so, it doesn't work in German. If not, the Japanese doesn't match at all.
Quazel
Jun 22nd 2011, 14:38
I think it's an expression for saying you are in a bad situation.
Fingerhut
Jun 22nd 2011, 14:40
Yes, it seems so.
Quazel
Jun 22nd 2011, 20:20
Something like "I'm through an obstacle"
Fingerhut
Jun 22nd 2011, 21:43
"I am experiencing a difficult situation", "I am making a problematic experience" or something like that.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.