Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #170791
  • date unknown
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
linked to #509197
linked to #561424
linked to #762190
linked to #1853181
linked to #1269472
  • duran
  • Jun 11th 2013, 15:35
linked to #2491493
linked to #3100132

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #243689

eng
The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bul
Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
deu
Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
fra
Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
heb
לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
ita
Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
jpn
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
最も[もっとも] 幸福[こうふく] な[] 女性[じょせい] は[] 最も[もっとも] 幸福[こうふく] な[] 国民[こくみん] の[] よう[] に[] 歴史[れきし] を[] 持た[もた] ない[] 。[]
rus
Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
tur
En mutlu kadınların, en mutlu uluslar gibi, bir öz geçmişi yoktur.
epo
La plej feliĉaj virinoj kiel la plej feliĉaj nacioj ne havas historion.