menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2438447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel May 24, 2016 May 24, 2016 at 6:20:07 PM UTC link Permalink

I think this should be unlinked from the Chinese. 紫丁香 means lilacs, not "purple lilies."
https://en.wiktionary.org/wiki/...B8%81%E9%A6%99

Wezel Wezel June 9, 2016 June 9, 2016 at 11:58:16 AM UTC link Permalink

Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2437259花园里开满了紫丁香花。.

The garden was full of blooming purple lilies.

added by FeuDRenais, May 18, 2013
➜ #2437259花园里开满了紫丁香花。

linked by FeuDRenais, May 18, 2013
The garden was full of purple lilies.

edited by FeuDRenais, May 18, 2013
➜ #2437259花园里开满了紫丁香花。

unlinked by Wezel, June 9, 2016
➜ #5390042Bahçe mor zambaklarla doluydu.

linked by deyta, September 1, 2016
➜ #7769383De tuin stond vol met paarse lelies.

linked by MarijnKp, February 9, 2019
➜ #10215682花园里全是紫百合。

linked by Yorwba, August 5, 2021
➜ #10218497Der Garten war voller lila Lilien.

linked by Yorwba, August 7, 2021
➜ #10522234La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.

linked by PaulP, November 22, 2021