menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2438484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:27:35 AM UTC link Permalink

「頼りにして(い)ますよ」で十分じゃないですか?
「頼りにしてるからね」とかも加えていいかもしれません。

bunbuku bunbuku May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:46:31 AM UTC link Permalink

主語がweだったんで、職場とかならこんな感じかと思って。
普通に「頼りにしている」と言うよりは「あなたのこと」とか「君のこと」を付け加える気がしたんです。

tommy_san tommy_san May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:55:18 AM UTC link Permalink

なるほど。まああってもいいですね。
部活とかだったらどうでしょうか?

bunbuku bunbuku May 25, 2013 May 25, 2013 at 4:19:24 AM UTC link Permalink

監督とかコーチ目線なら「お前が頼りなんだ」とかになりそうです。
先週目線なら「頼りにしてるよ」が一番妥当でしょうね。

bunbuku bunbuku May 25, 2013 May 25, 2013 at 4:26:46 AM UTC link Permalink

先週じゃなくて「選手」です。m(__)m

tommy_san tommy_san May 25, 2013 May 25, 2013 at 4:36:12 AM UTC link Permalink

> お前が頼りなんだ
> 頼りにしてるよ

その2つもぜひ追加されて、このページにリンクを張っておいてください。

bunbuku bunbuku May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:30:53 PM UTC link Permalink

>このページにリンクを張っておいてください。
確認ですけど、We depend on you. の対訳として追加して、類似日本語訳としてこのページのコメント欄に注記するってことでいいですか?

tommy_san tommy_san May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:33:48 PM UTC link Permalink

新たに追加したページに、このページへのリンクを張るということです。
そうすれば、そのページに行った人も、ここでbunbukuさんが書かれた場面による使い分けの説明を読めるようになります。

bunbuku bunbuku May 25, 2013 May 25, 2013 at 3:46:25 PM UTC link Permalink

ああ、なるほど。わかりました。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #262698We depend on you..

あなたのこと頼りにしていますよ。

added by bunbuku, May 18, 2013

linked by bunbuku, May 18, 2013

linked by Silja, August 12, 2014

linked by Silja, August 12, 2014