About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
First come, first served.
  • date unknown
linked to #170490
linked to #421493
linked to #361081
linked to #422781
linked to #361081
linked to #450853
linked to #8332
First come, first served.
linked to #1237419
linked to #1284704
linked to #3616811
linked to #3616809
linked to #923985

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #243993

eng
First come, first served.
deu
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
eng
First come, first serve.
fra
Premier arrivé, premier servi.
jpn
早い者勝ちですよ。
早い[はやい] 者[もの] 勝ち[がち] です[] よ[] 。[]
jpn
早い者勝ち。
早い[はやい] 者[もの] 勝ち[がち] 。[]
jpn
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
先[さき] ん[] すれ[] ば[] 人[ひと] を[] 制す[せいす] 、[] 早い[はやい] 者[もの] 勝ち[がち] 。[]
jpn
最初に来た者が最初に食物を供される。
最初[さいしょ] に[] 来[き] た[] 者[もの] が[] 最初[さいしょ] に[] 食物[しょくもつ] を[] 供[きょう] さ[] れる[] 。[]
jpn
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
最初[さいしょ] に[] 着い[つい] た[] 者[もの] が[] 最初[さいしょ] に[] 接待[せったい] を[] 受ける[うける] 。[]
jpn
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
最初[さいしょ] に[] き[] た[] もの[] が[] 最初[さいしょ] に[] 食べ物[たべもの] の[] サービス[] を[] 受ける[うける] 。[]
nld
Die het eerst komt, die het eerst maalt.
nob
Den som kommer først til mølla får først male.
rus
Первым пришёл — первым обслужили.
spa
El primero que llega, el primero que se sirve.
srp
Ko pre devojci, njemu devojka.
swe
Först till kvarn får först mala.
tur
İlk gelene ilk servis yapılır.
ces
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
cmn
先到先得。
先到先得。
xiān dào xiān děi 。
epo
Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.
epo
Kiu venas la unua, prenas la unua.
epo
Kiu pli frue venas, pli frue muelas.
epo
Kiu venis unue, muelas pli frue.
isl
Fyrstur kemur, fyrstur fær.
nds
’Keen toeerst kummt, mahlt toeerst.
pol
Kto pierwszy, ten lepszy.
rus
Кто первым встал, того и тапки.
rus
Кто первый встал, того и тапки.