menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No one believed me at first.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170438最初は誰も私の言うことを信じなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331628Personne ne m'a cru au début.

linked by icietla, February 16, 2009
➜ #450084Komence neniu kredis al mi.

linked by Espi, August 3, 2010
➜ #561804Сначала мне никто не поверил.

linked by pandabear, October 12, 2010
➜ #617259All'inizio nessuno mi ha creduto.

linked by Guybrush88, November 13, 2010
➜ #848477Eerst geloofde niemand mij.

linked by Vulgaris, April 21, 2011
➜ #1003266Al principio nadie me creyó.

linked by Shishir, August 15, 2011
➜ #1328560İlk önce kimse bana inanmıyordu.

linked by duran, December 29, 2011
➜ #352570Am Anfang hat mir niemand geglaubt.

linked by marcelostockle, May 19, 2012
➜ #1666830Walang naniwala sa akin nung una.

linked by nonong, July 4, 2012
➜ #644547Először senki se hitt nekem.

linked by mraz, August 1, 2015
➜ #4922873Ninguém acreditou em mim a princípio.

linked by bill, February 19, 2016
➜ #1945455בהתחלה איש לא האמין לי.

linked by AlanF_US, February 24, 2016
➜ #6670025لم يصدقني أحد في البداية

linked by CK, February 3, 2018
➜ #7137623Спочатку мені ніхто не повірив.

linked by deniko, September 9, 2018
➜ #7137624Мені ніхто спочатку не повірив.

linked by deniko, September 9, 2018
➜ #563018Elsőre senki nem hitt nekem.

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #10122686Nejdřív mi nikdo nevěřil.

linked by aldar, June 22, 2021
➜ #986443Komence neniu kredis min.

linked by PaulP, October 24, 2021