menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul April 29, 2010 April 29, 2010 at 5:41:29 PM UTC flag Report link Permalink

Argh, it's catching. ;-)

In British English (and most of the rest of the commonwealth, e.g. Australia, etc.) Mr, Mrs, Dr, and so on do not have the .

The . is standard after Mr., Mrs., Dr., etc. in the U.S. and in Canada (or so I hear - I guess Canada sold out :-P

Tatoeba is not specific so Mr does _not_ need correcting to Mr. unless the sentence is clearly American English.

Noting sentences as specifically American / British English is not done as yet, but could be implemented later through meta data or by different flags.

Pharamp Pharamp April 29, 2010 April 29, 2010 at 5:44:32 PM UTC flag Report link Permalink

done :)

Pharamp Pharamp April 29, 2010 April 29, 2010 at 5:44:59 PM UTC flag Report link Permalink

(and thanks for the explanation, it's always very interesting^^)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:07:43 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1477640

Metadata

close

Tags

9 syllables language present simple SVOO Tanaka Corpus family name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9625M. Kato nous enseigne l'anglais.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #187268加藤先生が私達に英語を教えてくださる。

linked by an unknown member, date unknown
Mr Kato teaches us English.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380685Sr. Kato nos ensina inglês.

linked by brauliobezerra, April 20, 2010
Mr. Kato teaches us English.

edited by Pharamp, April 29, 2010
Mr Kato teaches us English.

edited by Pharamp, April 29, 2010
➜ #390440加藤先生教我们英语。

linked by fucongcong, May 18, 2010
➜ #390441加藤先生教阿拉英文。

linked by fucongcong, May 18, 2010
➜ #788404Bay Kato bize İngilizce öğretiyor.

linked by boracasli, March 11, 2011
➜ #855529El señor Kato nos enseña inglés.

linked by yoeluru, April 26, 2011
➜ #649650S-ro Kato instruas al ni la anglan.

linked by marcelostockle, February 21, 2012
➜ #2797087jan Kato li pana e sona pi toki Inli tawa mi mute.

linked by Deerhound, October 18, 2013
➜ #397774Mr. Kato lehrt uns Englisch.

linked by Pharamp, January 29, 2014
➜ #380658Il signor Kato ci insegna l'inglese.

linked by Pharamp, January 29, 2014
Mr. Kato teaches us English.

edited by Pharamp, January 29, 2014
➜ #1477640

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1493096Dominus Catus nos linguam Anglicam docet.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1504910Bay Kato bize İngilizce öğretir.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3587935Господин Като преподает нам английский.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #813655Meneer Kato leert ons Engels.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1480782O Sr. Kato nos ensina inglês.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3887729Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2015
➜ #4127067Г-дин Като ни предава англиски.

linked by Lepotdeterre, April 29, 2015
➜ #7754637Пан Като викладає нам англійську.

linked by deniko, January 28, 2019
➜ #7754638Mr Kato teaches us English.

linked by deniko, January 28, 2019