menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170352妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。

linked by an unknown member, date unknown
My wife spends money as if I were the richest man in town.

added by an unknown member, date unknown
➜ #693372Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

linked by Esperantostern, December 31, 2010
➜ #1525116Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.

linked by corvard, April 10, 2012
➜ #1827582Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #2170965A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.

linked by Muelisto, January 27, 2013
➜ #2170967Mia edzino malŝparas la monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa homo en la urbo.

linked by Muelisto, January 27, 2013
➜ #2170968Mia edzino disipas la monon, kiel se mi estus la plej riĉa homo en la urbo.

linked by Muelisto, January 27, 2013
➜ #2690154Mia moglie spende soldi come se io fossi l'uomo più ricco della città.

linked by Guybrush88, August 20, 2013
➜ #3167016Eşim, sanki ben kentin en zengin adamıymışım gibi para harcıyor.

linked by deyta, April 11, 2014
➜ #3812893אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.

linked by Eldad, January 30, 2015