menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244140

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8316Ma femme a semblé surprise.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #170343妻は驚いたように見えた。

linked by an unknown member, date unknown
My wife looked surprised.

added by an unknown member, date unknown
➜ #375164Minha esposa pareceu surpresa.

linked by brauliobezerra, April 3, 2010
➜ #376627تفاجأت زوجتي.

linked by saeb, April 7, 2010
➜ #547008Mi esposa parecía sorprendida.

linked by Leono, October 5, 2010
➜ #717870Mia moglie sembrava sorpresa.

linked by Guybrush88, January 20, 2011
➜ #1284707Karım şaşırmış görünüyordu.

linked by duran, December 7, 2011
➜ #3485025Mukhang gulat ang asawa ko.

linked by mervert1, September 10, 2014
➜ #3611306Моя жена выглядела изумленной.

linked by sharptoothed, November 6, 2014
➜ #3702015Mijn vrouw keek verbaasd.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #1949903Mia edzino aspektis mirigita.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #3702017Mijn vrouw leek verrast te zijn.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #343850Mi esposa parecía asustada.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #409159Meine Frau schien überrascht zu sein.

linked by PaulP, May 28, 2015
➜ #6315487Моя дружина виглядала здивованою.

linked by deniko, September 19, 2017
➜ #8365065माझी बायको आश्चर्यचकित दिसत होती.

linked by sabretou, December 5, 2019
➜ #8365067माझी पत्नी आश्चर्यचकित दिसत होती.

linked by sabretou, December 5, 2019
➜ #8918135Mīn wīfmann wundrode.

linked by iiujik, July 15, 2020
➜ #9542306Tettban-d tmeṭṭut-iw tewhem.

linked by Igider, December 26, 2020
➜ #9742131Meglepettnek tűnt az asszony.

linked by maaster, February 10, 2021