menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wierdmin Wierdmin November 13, 2013 November 13, 2013 at 2:12:12 AM UTC flag Report link Permalink

It sounds unnatural to me. Perhaps "...well last night, and now I don't..." is better?

AlanF_US AlanF_US November 14, 2013 November 14, 2013 at 1:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

"I couldn't sleep well last night, so I don't feel well" sounds fine to me.

Metadata

close

Tags

reason Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #169656昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。

linked by an unknown member, date unknown
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.

added by an unknown member, date unknown
➜ #702691Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.

linked by LaraCroft, January 7, 2011
➜ #1251370Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.

linked by stephie, November 20, 2011
➜ #3156493En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.

linked by Kalle63, April 6, 2014
➜ #3267761Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ iḍ yezrin, dɣa ur la ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.

linked by Amastan, May 21, 2014