menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #245304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift April 29, 2011 April 29, 2011 at 11:15:48 AM UTC link Permalink

Hey Edelyn. The original was correct. Please change it back to the version to which the other sentences were linked to.

If it doesn't adequately match a translation, please make a note of that and the link can be cut. You can then add this version to that sentence.

edelyn90 edelyn90 April 30, 2011 April 30, 2011 at 8:43:28 PM UTC link Permalink

@Swift,

I'm sorry, wasn't clear about the rules here at Totoeba. Changed the sentence back to it's original one already.

-E.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The work over, we went home.

added by an unknown member, date unknown
➜ #169183仕事が終わって、帰宅した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #400611我們工作完後就回家了。

linked by nickyeow, June 7, 2010
➜ #400612我哋做完嘢就返咗屋企。

linked by nickyeow, June 7, 2010
We went home after we were done with the work.

edited by edelyn90, April 27, 2011
The work over, we went home.

edited by edelyn90, April 30, 2011
➜ #5817589כשנסתיימה העבודה הלכנו הביתה.

linked by fekundulo, February 1, 2017
➜ #8489070Mi ifuk umahil, nedda ɣer uxxam.

linked by Amastan, January 25, 2020
➜ #8489071Mi nfuk amahil, nedda ɣer uxxam.

linked by Amastan, January 25, 2020