menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 8, 2022 July 8, 2022 at 10:09:49 PM UTC link Permalink

Annotation:

Matthew 26:41

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The spirit is willing but the flesh is weak.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1272Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4339L'esprit est fort mais la chair est faible.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4683Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #381319De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

linked by Dorenda, April 22, 2010
The spirit is willing, but the flesh is weak. [Proverb]

edited by Dorenda, April 22, 2010
The spirit is willing, but the flesh is weak.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #145552心熱けれど肉体は弱し。

linked by blay_paul, June 24, 2010
➜ #608273أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.

linked by Samer, November 8, 2010
➜ #806625心有餘而力不足。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #1195336Дух бодр, плоть же немощна.

linked by Imp, October 24, 2011
➜ #1202823Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.

linked by Imp, October 28, 2011
➜ #1862425Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür.

linked by Ugur, September 23, 2012
➜ #2147358Henki on altis, mutta liha on heikko.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #1995410הנפש שואפת אך הבשר נרפה.

linked by AlanF_US, April 1, 2016
➜ #8994393Lực bất tòng tâm.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #1645549L'esprit est prompt, mais la chair est faible.

linked by zogwarg, 14 days ago