menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #245494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus family name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #168993使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。

linked by an unknown member, date unknown
The butler announced Mr and Mrs. Smith.

added by an unknown member, date unknown
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

edited by eoi, February 13, 2010
➜ #363196Lokaj zaanonsował państwa Smith.

linked by zipangu, February 13, 2010
➜ #677334Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.

linked by shanghainese, December 21, 2010
➜ #781435男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。

linked by Martha, March 6, 2011
➜ #1257697執事はスミス夫妻の到着を告げた。

linked by bunbuku, November 23, 2011
➜ #1714554El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.

linked by teskmon, July 21, 2012
➜ #1765626Uşak Bay va Bayan Smith'i haber verdi.

linked by duran, August 10, 2012
➜ #3211112Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2014
➜ #10816095Mai shayarwa ta sanar da Mr. da Mrs. Smith.

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10816096Mhudumu alitangaza Bw. na Bi. Smith.

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10816097እቲ ኣገልጋሊ፡ ሚስተርን ሚስስን ስሚዝ ኢሉ ኣወጀ።

linked by TWB, May 10, 2022
➜ #10909293Ceedama fatodәbe Mr-a Mrs Smth-a warmajio.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909294Bulter-e Smith aar Smithor bour babute elan goijje.

linked by TWB, June 14, 2022