About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I have known Jim ever since we are children.
  • date unknown
linked to #168636
I've known Jim ever since we were children.
linked to #650343
  • duran
  • Nov 13th 2011, 08:23
linked to #1066378
linked to #1336631
linked to #1441565
linked to #1689773
linked to #2615008
linked to #2615010
linked to #2615011

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #245855

eng
I've known Jim ever since we were children.
ber
Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
ber
Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
epo
Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.
jpn
子供のときからジムとは知り合いだ。
子供[こども] の[] とき[] から[] ジム[] と[] は[] 知り合い[しりあい] だ[] 。[]
rus
Я знал Джима с детства.
spa
Conozco a Jim desde que éramos niños.
tur
Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
deu
Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
eng
I've known Jim since my childhood.
eng
I've known Jim since I was a child.
eng
I've known Jim since we were children.
tur
Jim'i Çocuklukluktan tanırdım.

Comments

wma
wma
Sep 21st 2010, 17:18
"I have known Jim ever since we were children."

But the german doesn't match either; it means: "I've known Jim since my childhood."
blay_paul
Sep 21st 2010, 17:26
The Japanese isn't specific as to whether "we" were children or "I" was.
wma
wma
Sep 21st 2010, 17:34
So maybe it should be "I have known Jim since childhood". Either way, the German doesn't match.
Demetrius
Sep 21st 2010, 17:35
German is indirect translation. Indirect translations may be incorrect. They're displayed in gray, not in black.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.