menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #245965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 witbrock witbrock July 18, 2010 July 18, 2010 at 12:39:15 AM UTC link Permalink

Further corrected the English to match the French. But what is primary here?

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:34:30 AM UTC link Permalink

The primary would be either the English or the Japanese. On reflection I suspect it was the English in this case (er, oops). Which means the Japanese is probably not a very good match to the English. I'm going to try for some native speaker support on the matter and be back later.

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:39:31 AM UTC link Permalink

I think the original was not a 'good sentence' but was probably (for example) the caption on a photo. That would explain why it looked wrong.

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:39:48 AM UTC link Permalink

^ original English, that is.

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:58:33 AM UTC link Permalink

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/428399 for original English with (hopefully) improved Japanese translation.

Pharamp Pharamp August 27, 2010 August 27, 2010 at 10:28:16 PM UTC link Permalink

Is it good now?

blay_paul blay_paul August 27, 2010 August 27, 2010 at 10:51:03 PM UTC link Permalink

I think we're OK now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8144Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #168527子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。

linked by an unknown member, date unknown
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.

added by an unknown member, date unknown
Children enjoying making a splash in the water as they come off a waterslide.

edited by witbrock, July 17, 2010
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.

edited by witbrock, July 18, 2010
➜ #509888Infanoj ĝuas plaŭdon en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.

linked by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #509893Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.

linked by Espi, September 12, 2010