menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2459741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP August 20, 2014 August 20, 2014 at 9:54:40 PM UTC link Permalink

Hmmm. "Drinki" estas ekscese trinki alkoholaĵon. Tiu nocio "ekscese" ne troviĝas en la aliaj lingvoj. Mi dirus: "Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?"

GrizaLeono GrizaLeono August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:29:36 AM UTC link Permalink

Bone. Mi ŝanĝis la frazo laŭ via propono, kvazaŭ mi starigus la demandon al kuracisto.
Ĉiuokaze, mi ne trinkas alkoholon. :-)
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:30:53 AM UTC link Permalink

... eĉ ne alkoholaĵon... :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1500507Mag ik alcohol drinken?.

Ĉu mi rajtas drinki?

added by GrizaLeono, May 27, 2013

linked by GrizaLeono, May 27, 2013

linked by PaulP, August 20, 2014

linked by PaulP, August 20, 2014

#1259590

linked by PaulP, August 20, 2014

Ĉu mi rajtas trinki alkoholon?

edited by GrizaLeono, August 21, 2014

Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?

edited by GrizaLeono, August 21, 2014

#1259590

unlinked by Horus, March 13, 2017

linked by Horus, March 13, 2017