About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I'm dying to see you.
  • date unknown
linked to #168165
  • duran
  • Nov 27th 2011, 07:45
linked to #1059535
linked to #1309463
I'm dying to see you.
linked to #1920878
linked to #1921470
linked to #1921472
linked to #1922485
  • Eldad
  • Oct 14th 2012, 19:15
linked to #1922547
linked to #2231477
linked to #2231479
linked to #2231483
linked to #2930209
linked to #2930210
linked to #2930211
linked to #2930212
linked to #2930214
linked to #2930215
linked to #3195298
  • PaulP
  • Jul 16th 2014, 11:30
linked to #3383450

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #246330

eng
I'm dying to see you.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich verzehre mich danach, dich zu sehen.
deu
Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen.
deu
Ich sterbe vor Verlangen, Sie zu sehen.
epo
Min antaŭĝuigas renkonti vin.
fra
Je désespère de te voir !
fra
Je désespère de vous voir !
heb
אני מת לראות אותך.
heb
אני מתה לראות אותך.
ita
Sto morendo dalla voglia di vederti.
ita
Io sto morendo dalla voglia di vederti.
ita
Sto morendo dalla voglia di vedervi.
ita
Sto morendo dalla voglia di vederla.
ita
Io sto morendo dalla voglia di vederla.
jpn
死ぬほどお会いしたい。
死ぬ[しぬ] ほど[] お[] 会い[あい] し[] たい[] 。[]
pol
Bardzo bym chciał się z tobą zobaczyć.
rus
Я умираю от желания увидеть тебя.
spa
Me muero por verte.
tur
Seni görmek için can atıyorum.
eng
I am looking forward to seeing you.
eng
I'm anxious to see you.
eng
I'm looking forward to seeing you.
eng
I'm dying to see her.
eng
I'm dying to see it.
epo
Mi deziregas vidi vin!
epo
Vidi vin mi deziregas!
epo
Mi avide volas viziti ŝin.
heb
מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
heb
אני רוצה לראות אותך נואשות!
pol
Bardzo bym chciał się z tobą spotkać.

Comments

CK
CK
Dec 14th 2013, 14:30
Related:

[#1908931] I can't wait to see you.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.