menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Saney Saney December 23, 2011 December 23, 2011 at 5:17:19 AM UTC link Permalink

I'm not a native English speaker, but this sounds strange to me. To me it sounds like the speaker loves her so much that she will literally die because of this.

Saney Saney December 23, 2011 December 23, 2011 at 7:21:12 AM UTC link Permalink

Thanks for the link.

CK CK January 25, 2012 January 25, 2012 at 2:38:13 PM UTC link Permalink

Annotation:
"love her to death" means I love her very, very, very much.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Love someone to death.

added by an unknown member, date unknown
➜ #168164

linked by an unknown member, date unknown
➜ #500906

linked by sacredceltic, September 6, 2010
I love her to death.

edited by Swift, March 9, 2011
➜ #500906

unlinked by Swift, March 9, 2011
➜ #168164

unlinked by Swift, December 23, 2011
➜ #1707900mi prami ko'a pu lo nu mi mrobi'o

linked by mudri, July 18, 2012
➜ #2058137Onu ölümüne seviyorum.

linked by duran, December 5, 2012
➜ #2809898Olen häneen kuolettavasti rakastunut.

linked by Kalle63, October 26, 2013
➜ #4892638Я её до смерти люблю.

linked by odexed, February 7, 2016
➜ #9865845mi olin mute e ona.

linked by shekitten, March 23, 2021