menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Whatever may happen, I am prepared for it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #187502何事があろうとも私は覚悟を決めている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1248889O que quer que aconteça, eu estou preparado.

linked by Welton, November 19, 2011
➜ #2002984Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

linked by Manfredo, November 13, 2012
Whatever may happen, I am prepared for it.

added by kheldarz, December 24, 2012
➜ #2099823

linked by kheldarz, December 24, 2012
➜ #2099992Não importa o que aconteça, estou preparado.

linked by MarlonX19, December 24, 2012
➜ #2100063O que quer aconteça eu estou preparado.

linked by MarlonX19, December 24, 2012
➜ #2103875Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.

linked by Alois, December 25, 2012
➜ #2099823

unlinked by CK, January 5, 2013
➜ #545170Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #2104956מה שלא יקרה, אני מוכן.

linked by AlanF_US, September 6, 2015
➜ #5050659Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.

linked by deyta, April 8, 2016
➜ #8781345Ayen yebɣun yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.

linked by Amastan, May 22, 2020
➜ #8781347Ayen yeɣsen yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.

linked by Amastan, May 22, 2020
➜ #10169274Whatever may happen, I'm prepared for it.

linked by CK, July 14, 2021