menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #246543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was about to go to bed, when the phone rang.

added by an unknown member, date unknown
➜ #167953私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。

linked by an unknown member, date unknown
I was about to go to bed when the phone rang.

edited by CK, February 8, 2012
➜ #1487122Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.

linked by Nero, March 15, 2012
➜ #1899361Telefon çaldığında yatmaya gitmek üzereydim.

linked by duran, October 6, 2012
➜ #1899370עמדתי ללכת לישון בדיוק כאשר הטלפון צלצל.

linked by Eldad, October 6, 2012
➜ #1899371בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.

linked by Eldad, October 6, 2012
➜ #1899372עמדתי ללכת לישון בדיוק כשהטלפון צלצל.

linked by Eldad, October 6, 2012
➜ #1899374הטלפון צלצל בדיוק כשעמדתי ללכת לישון.

linked by Eldad, October 6, 2012
➜ #2204594Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.

linked by wallebot, February 9, 2013
➜ #2204598Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.

linked by wallebot, February 9, 2013
➜ #3640916Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.

linked by Silja, November 18, 2014
➜ #3694123Я уже почти лёг, когда зазвонил телефон.

linked by sharptoothed, December 15, 2014
➜ #3546380Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.

linked by Amastan, January 14, 2020
➜ #8451692Mi lliɣ ttedduɣ ad ṭṭseɣ, yesserser-d usawal.

linked by Amastan, January 14, 2020