This sentence has "about you" but the linked Japanese sentence seems not.
<A mysterious guy> wrote:
>> Japanese doesn't always use pronouns.
>> It's understood that the speaker is was worried about the person he was talking to.
You see how the translations are partitioned in two large groups? The first half has that "about you" part and the second (which was more literally translated from Japanese) hasn't. It's uncomfortable to realize it's impossible to link them :(
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by sacredceltic, February 3, 2012
linked by duran, March 3, 2012
linked by marafon, October 4, 2015
linked by marafon, October 4, 2015
linked by marafon, October 4, 2015
linked by marafon, October 4, 2015
linked by PaulP, January 29, 2018