About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #176882
  • date unknown
You've given me your cold. [M]
linked to #417424
linked to #479005
linked to #893380
linked to #893381
  • duran
  • Dec 10th 2011, 13:38
linked to #1290997
linked to #1603524
linked to #1661851
linked to #1661853
linked to #1661855
  • Dejo
  • Sep 6th 2012, 22:02
linked to #1822216
linked to #2495734
linked to #2495735
linked to #2749719
linked to #2749720
linked to #2749721
linked to #2866914
linked to #2882006
  • Silja
  • Jun 15th 2014, 15:34
linked to #1290811
  • Silja
  • Jun 15th 2014, 15:34
linked to #1290810
  • Silja
  • Jun 15th 2014, 15:34
linked to #3317817

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #2468

eng
You've given me your cold.
deu
Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
epo
Mi kaptis vian malvarmumon.
fin
Olen saanut sinulta flunssan.
fin
Olet tartuttanut minuun flunssan.
fin
Olet tarttuttanut minuun nuhasi.
fra
Tu m'as donné ton rhume.
ita
Mi hai attaccato il raffreddore.
ita
Mi ha attaccato il raffreddore.
ita
Mi avete attaccato il raffreddore.
jpn
君は僕に風邪をうつした。
君[きみ] は[] 僕[ぼく] に[] 風邪[かぜ] を[] うつし[] た[] 。[]
lit
Užketei mane savo peršalimu.
nob
Du har smittet meg med forkjølelse.
por
Você me passou sua gripe.
por
Você passou a gripe para mim.
rus
Ты заразил меня простудой.
rus
Вы заразили меня простудой.
spa
Me has pasado tu frío.
spa
Me has contagiado tu resfriado.
spa
Me has pegado tu catarro.
tur
Soğuk algınlığını bana bulaştırdın.
avk
Va rinafa ermiala pu jin al deal.
epo
Vi transmisiis vian malvarmumon al mi.
heb
נדבקתי ממך בשפעת.
pol
Zaraziłeś mnie.
spa
Me das frío.
srp
Zarazio si me s prehladom.
srp
Preneo si mi prehladu.
srp
Prehladio si me.