menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #247035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US August 23, 2013 August 23, 2013 at 4:50:47 AM UTC flag Report link Permalink

The English is fine. Does the Japanese match it? The German does.

WestofEden WestofEden August 27, 2013 August 27, 2013 at 1:44:58 AM UTC flag Report link Permalink

I think it does.

orcrist orcrist October 10, 2013 October 10, 2013 at 11:12:29 AM UTC flag Report link Permalink

I also would remove the hyphen in "smart aleck".

mailohilohi mailohilohi July 19, 2016 July 19, 2016 at 8:48:02 AM UTC flag Report link Permalink

I think this sentence is good.

orcrist orcrist July 19, 2016 July 19, 2016 at 1:25:59 PM UTC flag Report link Permalink

Native checked. OK.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #167466私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。

linked by an unknown member, date unknown
Some smart-alecks cut in when I was asking her to marry me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1840328Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.

linked by Tamy, September 14, 2012
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.

edited by orcrist, October 10, 2013
➜ #5090823Какие-то умники влезли, когда я делал ей предложение.

linked by Karok, April 28, 2016