About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
What makes you so sad?
  • date unknown
linked to #187584
linked to #381872
linked to #419667
linked to #877068
linked to #878446
  • duran
  • Nov 29th 2011, 06:43
linked to #1268977
linked to #1327051
linked to #1571852
linked to #1721212
linked to #2261424
linked to #2261425
linked to #2772833
linked to #3671894
linked to #3671895

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #24722

eng
What makes you so sad?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
مالذي يحزنك؟
deu
Was macht dich so traurig?
fra
Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
heb
מה מעציב אותך כל כך?
ita
Cosa ti rende così triste?
ita
Cosa la rende così triste?
ita
Cosa vi rende così tristi?
jpn
何をそんなに悲しんでいるの。
何[なに] を[] そんなに[] 悲しん[かなしん] で[] いる[] の[] 。[]
jpn
何がそんなに悲しいの?
何[なに] が[] そんなに[] 悲しい[かなしい] の[] ?[]
mar
तुम्ही कश्या मुळे एवढे उदास झालायत?
mar
तू कश्याने एवढा दुःखी झालायस?
por
O que te deixa tão triste?
spa
¿Qué te pone tan triste?
tur
Seni o kadar üzen nedir?
deu
Weshalb bist du denn so traurig?
epo
Kio tiel malĝojigas vin?
nds
Wat maakt di so trurig?
pol
Dlaczego jesteś taki smutny?
rus
Ты чего такой грустный?
rus
Ты чего такая грустная?