menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #247353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden September 8, 2013 September 8, 2013 at 5:32:44 AM UTC flag Report link Permalink

The original didn't make much sense.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We really saw the shape of our culture.

added by an unknown member, date unknown
➜ #167149私たちには本当に陸地の形が見えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #167149私たちには本当に陸地の形が見えた。

unlinked by Scott, June 8, 2011
These books have defined and shaped our culture

edited by WestofEden, September 8, 2013
These books have defined and shaped our culture.

edited by WestofEden, September 8, 2013
➜ #4067083Овие книги ја имаат одредено и обликувано нашата култура.

linked by Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #4645501Questi libri hanno definito e plasmato la nostra cultura.

linked by Guybrush88, October 26, 2015
➜ #4645503Questi libri hanno definito e dato forma alla nostra cultura.

linked by Guybrush88, October 26, 2015
➜ #5814628Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir.

linked by deyta, January 31, 2017