menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2479112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US June 5, 2013 June 5, 2013 at 8:36:50 PM UTC flag Report link Permalink

It was a translation of an incomplete sentence. I changed the sentence, unlinked it from its translations, and added comments to those translations.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 5, 2013 June 5, 2013 at 8:39:26 PM UTC flag Report link Permalink

Very well done.

AlanF_US AlanF_US June 6, 2013 June 6, 2013 at 4:43:55 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2380302כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת..

Like rats deserting a sinking ship.

added by AlanF_US, June 4, 2013
➜ #2380302כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת.

linked by AlanF_US, June 4, 2013
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.

edited by AlanF_US, June 5, 2013
➜ #2380302כמו עכברים הנוטשים את הספינה הטובעת.

unlinked by AlanF_US, June 5, 2013
➜ #2480838Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.

linked by al_ex_an_der, June 5, 2013
➜ #2480840Ili fuĝis el la pereonta firmao, kiel ratoj forlasantaj ŝipon dronantan.

linked by al_ex_an_der, June 5, 2013
➜ #2480844De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.

linked by danepo, June 5, 2013
➜ #2890467Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.

linked by marcelostockle, December 1, 2013
➜ #4156793Onlar sonu gelmiş şirketten, batan gemiyi terk eden fareler gibi kaçtılar.

linked by deyta, May 6, 2015
➜ #8552941Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.

linked by Aiji, February 15, 2020