menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #166273私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
We were so excited that we couldn't sit still.

added by an unknown member, date unknown
➜ #360602Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

linked by Wolf, February 10, 2010
➜ #1111365We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.

linked by megamanenm, September 17, 2011
➜ #1536608Мы были так возбуждены, что не могли усидеть на месте.

linked by Biga, April 16, 2012
➜ #1704907O kadar heyecanlıydık ki yerimizde duramıyorduk.

linked by freefighter, July 17, 2012
➜ #2221809Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.

linked by AlanF_US, May 16, 2015
➜ #1929945היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.

linked by AlanF_US, July 30, 2015
➜ #520422Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.

linked by PaulP, January 18, 2016
➜ #458260Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.

linked by Aiji, January 27, 2023