menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

reason Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We listened careful in order not to miss a single word.

added by an unknown member, date unknown
➜ #166083私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。

linked by an unknown member, date unknown
We listened carefully in order not to miss a single word.

edited by JimBreen, April 9, 2010
➜ #854514Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

linked by P_Scipio, April 25, 2011
➜ #1086304Biz bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledik.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1105468Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

linked by jast, September 14, 2011
➜ #1106167Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

linked by sacredceltic, September 15, 2011
➜ #1777387Nesmeḥses mliḥ i wakken ur nzeggel ula d yiwen n wawal.

linked by Amastan, August 16, 2012
➜ #1153099Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2308883Bir tek kelimesini bile kaçırmamak için dikkatlice dinledik.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2966634Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2014
➜ #4065793Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015
➜ #5446291Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.

linked by PaulP, September 17, 2016
➜ #5855087הקשבנו רוב קשב כדי לא להחמיץ אף מילה.

linked by fekundulo, February 11, 2017
➜ #6056250Ni atente aŭskultis por ne miskompreni eĉ unu vorton.

linked by Sethamajig, May 4, 2017
➜ #6564024Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.

linked by vlado, December 20, 2017