About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #166003
  • date unknown
We are all born mad.
linked to #906066
linked to #970376
linked to #1291557
  • duran
  • Mar 13th 2012, 15:42
linked to #1483990
linked to #1785080
linked to #2068626
linked to #2068634
linked to #3123748
linked to #3797111
linked to #3797112

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #248501

eng
We are all born mad.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Wir sind alle irre geboren.
epo
Ni ĉiuj estas denaskaj frenezuloj.
fin
Olemme kaikki hulluina syntyneitä.
fra
Nous sommes tous nés fous.
ita
Siamo tutti nati pazzi.
jpn
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
私[わたし] たち[] は[] 皆[みな] 、[] 生まれ[うまれ] て[] 来る[くる] とき[] は[] 気[き] が[] 狂っ[くるっ] て[] いる[] 。[]
por
Nós nascemos todos loucos.
rus
Мы все рождены сумасшедшими.
spa
Nacemos todos locos.
spa
Todos nacemos locos.
tur
Hepimiz çılgın doğarız.
epo
Ni ĉiu naskiĝis frenezaj.
heb
כולנו מטורפים מבטן ולידה.
ron
Toți ne-am născut nebuni.