La traduction serait plus :
We are at home today.
ou
We'll be at home today.
a oui j'ai pris le "tachi" pour la fin de watashi!
La majuscule O_O'
@Barbiche, ne désespère pas. Un jour je vais rajouter un script qui va mettre les majuscules automatiquement ^^
Ah oui, c'est vrai, j'avais déjà oublié ! Bon alors j'arrête de signaler les majuscules et points ^_^'
Je regardais les logs et je dois préciser quelque chose.
C'est un truc que je devrais rendre plus explicite et je vais le faire bientôt, mais en attendant je vous préviens : quand on décide de modifier une phrase, c'est seulement parce qu'elle a une faute d'orthographe, parce qu'elle est mal structurée, ou qu'elle est mal formulée.
Ne surtout PAS modifier sa signification, ne serait-ce qu'un peu.
Comme je l'ai expliqué dans un autre commentaire, il est possible d'ajouter plusieurs traductions dans une même langue. Donc si on veut modifier légèrement (ou complètement) la signification d'une phrase qui a déjà été traduite vers d'autres langues, on ajoute une nouvelle traduction plutôt que de modifier la phrase existante.
Et si la phrase existante n'est pas la bonne traduction? Ce n'est pas grave, il y aura des outils pour couper un lien entre deux phrases et donc faire qu'elles ne seront plus traductions l'une de l'autre.
Mais concernant la phrase elle-même, du moment qu'elle est orthographiquement et grammaticalement correcte, on ne la modifie pas.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
edited by Rafi, April 12, 2009
edited by Rafi, April 14, 2009
edited by Rafi, April 16, 2009
edited by Rafi, April 16, 2009
linked by etala, January 28, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, February 12, 2012
linked by marcelostockle, October 22, 2012
linked by duran, December 27, 2012
linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2013
linked by marafon, February 9, 2014
linked by Guybrush88, September 20, 2014
linked by Guybrush88, September 20, 2014
linked by Guybrush88, September 20, 2014
linked by PaulP, October 18, 2015
linked by CK, December 6, 2015
linked by Ricardo14, January 31, 2016
linked by Ricardo14, January 31, 2016
linked by deniko, October 4, 2017
linked by CarpeLanam, April 15, 2018
linked by Pineapple, April 4, 2022
linked by Pineapple, April 4, 2022