menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249492

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval September 8, 2012 September 8, 2012 at 11:35:33 PM UTC flag Report link Permalink

נהנינו מהמשב שהגיע או מהרוח שהגיעה?

Eldad Eldad September 9, 2012 September 9, 2012 at 12:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

אני חושב שבמקרה של משב רוח - נהנינו מהמשב.
CK, this is between us, please ignore ;-)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #165014私たちは涼しい川風に吹かれた。

linked by an unknown member, date unknown
We enjoyed the cool breeze that came from the river.

added by an unknown member, date unknown
➜ #727024bIQtIqvo' ghoSpu'bogh SuSHom bIr wItIv.

linked by Vortarulo, January 25, 2011
➜ #1827334נהנינו ממשב הרוח שהגיע מהנהר.

linked by MrShoval, September 8, 2012
➜ #1827340Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río.

linked by Shishir, September 8, 2012
➜ #1827365Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.

linked by Shishir, September 8, 2012
➜ #4646448Nehirden gelen serin esintinin tadını çıkardık.

linked by duran, October 26, 2015
➜ #8437292Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.

linked by lbdx, January 8, 2020
➜ #2525234Ni ĝuis la freŝan venteton venantan de la rivero.

linked by PaulP, November 8, 2024