About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #164966
  • date unknown
Both of us began to smile almost at the sometime.
linked to #412102
linked to #647363
  • Nero
  • Jul 16th 2011, 18:57
Both of us began to smile almost at the same time.
linked to #993995
linked to #1606062
linked to #1706153
linked to #1973148
linked to #3553177

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #249540

eng
Both of us began to smile almost at the same time.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
epo
Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
fra
Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
jpn
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
私[わたし] たち[] 二[に] 人[にん] は[] ほとんど[] 同時に[どうじに] 笑い[わらい] 始め[はじめ] た[] 。[]
nld
We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
por
Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
spa
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
spa
Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
avk
Kottol riwe milviele toz kiceyet.
ces
Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
cmn
我们两个几乎同时开始笑。
我們兩個幾乎同時開始笑。
wǒmen liǎng ge jīhū tóngshí kāishǐ xiào 。
epo
Ni ambaŭ ridetis preskaŭ samtempe.

Comments

GrizaLeono
Jul 16th 2011, 17:52
Is this right "at the sometime"? I would say "at the same time" but English is not my mother tongue.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.