menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #249752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2877222

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164755私には、どう考えたってわかりませんわ。

linked by an unknown member, date unknown
I don't know what to think. [F]

added by an unknown member, date unknown
➜ #370510Ich weiß nicht, was ich denken soll.

linked by Wolf, March 9, 2010
➜ #790794No sé qué pensar.

linked by darinmex, March 13, 2011
➜ #1313445Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

linked by duran, December 22, 2011
➜ #1733421Не знаю, что и думать.

linked by marafon, July 6, 2013
➜ #831565Je ne sais pas ce que je dois penser.

linked by sacredceltic, March 27, 2014
➜ #2877222

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1938416Mi ne scias, kion pensi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7090091Eu não sei o que pensar.

linked by alexmarcelo, August 25, 2018
➜ #7090092Não sei o que pensar.

linked by alexmarcelo, August 25, 2018
➜ #7666215Я не знаю, що й думати.

linked by deniko, December 27, 2018
➜ #8011035Sinzi ico novyiyumvirako.

linked by driini, July 2, 2019
➜ #9551055もう頭ん中が真っ白だよ。

linked by bunbuku, December 28, 2020
➜ #10303283Ur ssinɣ ma rad swingmɣ.

linked by AyourAchtouk, September 18, 2021
➜ #13076349Nem tudom, mit gondoljak.

linked by maaster, March 8, 2025