»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

OK idiom less than 8 words
View all tags

Logs

- date unknown
It's all Greek to me.
- date unknown
linked to 164710
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:16
linked to 426700
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:16
linked to 426701
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:16
linked to 426702
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:17
linked to 426703
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:17
linked to 426704
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:17
linked to 426705
FeuDRenais - Jul 16th 2010, 03:17
linked to 426706
Dejo - Oct 29th 2010, 06:15
linked to 591284
Demetrius - Dec 13th 2010, 12:27
linked to 664607
Demetrius - Dec 13th 2010, 12:28
unlinked from 664607
darinmex - Dec 22nd 2010, 19:34
linked to 679554
sysko - Jan 16th 2011, 17:26
linked to 711673
ingenius000 - Mar 9th 2011, 08:08
linked to 785569
ondo - Mar 9th 2011, 15:18
linked to 785968
Munia - Mar 20th 2011, 14:06
linked to 800825
ellasevia - Aug 5th 2011, 07:37
linked to 1022455
ellasevia - Oct 21st 2011, 01:56
linked to 1187502
brauliobezerra - Oct 22nd 2011, 04:40
linked to 1190049
- Nov 25th 2011, 23:53
linked to 1262732
- Nov 25th 2011, 23:54
linked to 1262733
Vortarulo - Nov 26th 2011, 00:18
unlinked from 1262733
Vortarulo - Nov 26th 2011, 00:19
unlinked from 1262732
al_ex_an_der - Feb 5th 2012, 15:37
linked to 1416103
al_ex_an_der - Feb 5th 2012, 15:37
linked to 1416104
al_ex_an_der - Feb 5th 2012, 15:39
linked to 842003
asosan - Feb 9th 2012, 10:39
linked to 1423768
martinod - Feb 22nd 2012, 11:25
linked to 576994
arcticmonkey - Apr 13th 2012, 22:36
unlinked from 842003
MrShoval - Jul 19th 2012, 11:25
linked to 1313447
MrShoval - Jul 19th 2012, 11:25
linked to 1709005
gleki - Jul 23rd 2012, 20:26
linked to 1720327

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº249797

  • belongs to Zifre
  • Add to favorites
  • Add to list
eng
It's all Greek to me.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
看起来像天书。
kàn qǐlai xiàng tiān shū .
Showcmn
对我来说这都是鸟语。
duì wǒ láishuō zhè dōu shì niǎo yǔ .
Showjpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に は さっぱり 。
Showjpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ は ちんぷんかんぷん だ 。

Comments

  1. Zifre
    Dec 30th 2010, 03:12
    It's funny to see which language each language uses for the translation.

    Especially Esperanto. Volapük? Really? ;-)
  2. arihato
    Dec 30th 2010, 05:34
    エスペラントの文(直訳：「ボラピュクだ。」)は日本語（「さっぱり(判らない)。」）の翻訳としては一致しています。

    >エスペラントではヴォラピュク(Volapuko)を「不可解なことばの集合」とか「ちんぷんかんぷん」の意味で使うことがある。
    >"mi estas por mi volapukao." = それは私にとってヴォラピュクで書かれた物だ。→ それは私にはさっぱりわからない。
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...83%A5%E3%82%AF

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.