About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #164710
  • date unknown
It's all Greek to me.
linked to #426700
linked to #426701
linked to #426702
linked to #426703
linked to #426704
linked to #426705
linked to #426706
  • Dejo
  • Oct 29th 2010, 06:15
linked to #591284
linked to #664607
unlinked from #664607
linked to #679554
  • sysko
  • Jan 16th 2011, 17:26
linked to #711673
linked to #785569
  • ondo
  • Mar 9th 2011, 15:18
linked to #785968
  • Munia
  • Mar 20th 2011, 14:06
linked to #800825
linked to #1022455
linked to #1187502
linked to #1190049
  • Nov 25th 2011, 23:53
linked to #1262732
  • Nov 25th 2011, 23:54
linked to #1262733
unlinked from #1262733
unlinked from #1262732
linked to #1416103
linked to #1416104
linked to #842003
linked to #1423768
linked to #576994
unlinked from #842003
linked to #1313447
linked to #1709005
  • gleki
  • Jul 23rd 2012, 20:26
linked to #1720327
linked to #2315073
linked to #2845183
linked to #2845241
unlinked from #2845183
  • nueby
  • Aug 14th 2014, 22:38
linked to #3427873

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #249797

eng
It's all Greek to me.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
看起来像天书。
看起來像天書。
kàn qǐlai xiàng tiān shū 。
cmn
对我来说这都是鸟语。
對我來說這都是鳥語。
duì wǒ láishuō zhè dōu shì niǎo yǔ 。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fra
C'est du chinois.
fra
C’est de l’hébreu.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
ita
Questo per me è arabo.
jbo
ro ti itkuile ga'a mi
jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nob
Det er gresk for meg.
por
É tudo grego para mim.
rus
Это для меня китайская грамота.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
srp
То су за мене шпанска села.
tur
Konuya Fransız kaldım.
tur
Anladıysam Arap olayım.
bul
Това ми е на китайски на мене.
deu
Das kommt mir spanisch vor.
ell
Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα.
eng
I don't understand it at all.
eng
I don't get it.
eng
It is all Greek to me.
eng
It's double Dutch to me.
eng
I can't understand this at all.
epo
Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo
Mi komprenas neniom.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C'est du chinois pour moi.
fra
Pour moi c'est du chinois.
fra
J'entrave que tchi.
fra
Je pige que dalle.
fra
Je ne comprends pas du tout ça.
heb
אין לי מושג.
heb
אני לא מבין שום דבר.
hun
Ez nekem kínai.
hun
Ez számomra volapük.
hun
Zagyvaság.
ina
Io comprende absolutemente nihil.
ita
Non riesco a capire completamente questo.
jbo
ti itkuile ga'a mi
nld
Dat is Chinees voor mij.
pol
To dla mnie chińszczyzna
por
Isto é chinês.
por
Não estou entendendo patavina.
por
Isto é hebraico.
rus
Для меня это всё "китайская грамота".
spa
Esto es hebreo.
tur
Bunu hiç anlayamıyorum.

Comments

Zifre
Dec 30th 2010, 03:12
It's funny to see which language each language uses for the translation.

Especially Esperanto. Volapük? Really? ;-)
arihato
Dec 30th 2010, 05:34
エスペラントの文(直訳:「ボラピュクだ。」)は日本語(「さっぱり(判らない)。」)の翻訳としては一致しています。

>エスペラントではヴォラピュク(Volapuko)を「不可解なことばの集合」とか「ちんぷんかんぷん」の意味で使うことがある。
>"mi estas por mi volapukao." = それは私にとってヴォラピュクで書かれた物だ。→ それは私にはさっぱりわからない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...83%A5%E3%82%AF

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.