menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng November 22, 2021 November 22, 2021 at 7:16:30 PM UTC link Permalink

「小睡」？

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我可能很快就要放氣然後去睡覺了。

added by an unknown member, date unknown
➜ #102Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1300I may give up soon and just nap instead.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2506Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3116Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4727すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5434Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

linked by an unknown member, date unknown
也许我会马上放弃然后去睡一觉。

edited by fucongcong, December 31, 2009
➜ #523619Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet.

linked by Muelisto, September 21, 2010
➜ #523621Povas okazi ke mi baldaŭ rezignos kaj prefere dormetos.

linked by Muelisto, September 21, 2010
➜ #2768439Eble mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe dormetos.

linked by Bert, October 1, 2013
➜ #350132Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #6174918I might give up soon and have a kip instead.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #915342I may give up soon and just take a nap.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #377783Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
➜ #523887Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.

linked by DaoSeng, November 22, 2021
也许我会马上放弃然后去打盹。

edited by GlossaMatik, January 22, 2022
➜ #11099073B’fhéidir go dtabharfainn isteach go gairid agus codlóidh mé néal.

linked by Kroger, September 5, 2022